1
00:00:14,040 --> 00:00:17,520
ARABO:
Bashar, dobbiamo parlare.

2
00:00:21,400 --> 00:00:27,920
Ascoltare. La mia ultima promessa a tuo padre
era portarti fuori da Gaza.

3
00:00:28,160 --> 00:00:31,200
Dov'è mio padre?
Voglio vederlo.

4
00:00:31,280 --> 00:00:34,840
E' in ospedale? Lo fa Abu Mohammed
averlo? Qualcuno può portarmi a vederlo?

5
00:00:36,200 --> 00:00:41,520
Devo onorare questo impegno.
Devo mantenere la mia promessa.

6
00:00:41,880 --> 00:00:46,320
Mi sono occupato di tutto.
Qui hai una carta d'identità verde e un passaporto.

7
00:00:47,040 --> 00:00:49,760
Un passaporto?
Pensi che lo lascerei qui?

8
00:00:53,480 --> 00:00:54,440
Guarda...

9
00:00:57,160 --> 00:01:01,160
gli ebrei sono entrati a Khan Yunis,
potrebbero arrivare anche qui.

10
00:01:02,200 --> 00:01:06,840
Prenderò la ragazza e veglierò su di lei,
e lasci questo posto.

11
00:01:07,960 --> 00:01:11,760
I miei uomini ti aspetteranno
dall'altra parte del confine.

12
00:01:12,480 --> 00:01:14,920
Lo apprezzo davvero,

13
00:01:16,360 --> 00:01:20,520
ma non me ne vado.
Ho finito di scappare.

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,320
Va bene.

15
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
-Fallo accompagnare all'ospedale.
-Sì, signore.

16
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
Tutto chiaro.

17
00:02:13,120 --> 00:02:15,600
-Cosa vuoi?!
-Dove sono gli ebrei?!

18
00:02:15,840 --> 00:02:17,120
Cosa vuoi?!

19
00:02:17,200 --> 00:02:18,760
Non una parola!

20
00:02:36,760 --> 00:02:38,600
Qual è la situazione laggiù?

21
00:02:42,360 --> 00:02:44,800
Non sono qui. È tutto chiaro.

22
00:02:44,880 --> 00:02:46,160
Portateli fuori!

23
00:02:46,240 --> 00:02:49,040
Lasciami il braccio!
Mi stai facendo male!

24
00:02:49,320 --> 00:02:54,720
Lasciami andare! Mi stai facendo male!
Non toccarmi!

25
00:02:57,760 --> 00:03:00,560
Per l'ultima volta, Um Iyad,
dove hai nascosto gli ebrei?

26
00:03:00,640 --> 00:03:02,920
-Nel seminterrato, nel seminterrato!
-Non sono nel seminterrato.

27
00:03:03,000 --> 00:03:04,760
Giuro che erano lì!

28
00:03:04,840 --> 00:03:08,960
Uhm Iyad, come sai,
dare rifugio ai sionisti è un reato grave,

29
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
e se non parli,
vi uccideremo tutti.

30
00:03:11,640 --> 00:03:14,800
Non lo so!
Non so dove siano!

31
00:03:47,800 --> 00:03:50,720
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

32
00:04:27,560 --> 00:04:28,600
Dov'è Abu Iyad?

33
00:04:32,440 --> 00:04:34,880
Dov'è lui?
e cosa hai fatto con lui?

34
00:04:35,360 --> 00:04:37,200
Quel traditore ha avuto ciò che si meritava.

35
00:04:40,600 --> 00:04:41,560
Figlio di puttana.

36
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
Come ti chiami?

37
00:04:59,560 --> 00:05:01,760
Sono arrivati ​​a lui.
E' morto. Mi dispiace.

38
00:05:04,200 --> 00:05:06,920
Abbiamo il controllo.
Abbiamo catturato un ufficiale.

39
00:05:07,800 --> 00:05:10,880
-E che mi dici di Um Iyad e dei bambini?
-Stanno bene.

40
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
-Saranno sull'elicottero con noi.
-Chi è il figlio di puttana?

41
00:05:14,040 --> 00:05:16,440
non lo so
ma non sta collaborando.

42
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
Ti mando la sua foto.

43
00:05:19,800 --> 00:05:20,720
Sorriso.

44
00:05:22,240 --> 00:05:23,320
Questo è tutto.

45
00:05:29,320 --> 00:05:30,160
Doron, abbiamo un documento d'identità.

46
00:05:31,120 --> 00:05:34,080
Issam Yunis, dell'ala militare
Comandante del distretto centrale.

47
00:05:46,200 --> 00:05:50,080
Ufficiale Issam Yunis,
piacere di conoscerti

48
00:05:51,440 --> 00:05:56,040
Questo ragazzo, Yunis, viene da Hani's Most
cerchio interno. Può condurli a Hani.

49
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Michal,
mostrami le immagini satellitari.

50
00:06:02,920 --> 00:06:05,520
-Eli, porta Yunis sull'elicottero con te.
-E questo è tutto?

51
00:06:05,600 --> 00:06:09,160
Non ci metteranno molto ad avvicinarsi a te
con tutto il baccano che hai fatto.

52
00:06:09,240 --> 00:06:13,200
Preparalo al più presto ed esci.
L'elicottero sta arrivando.

53
00:06:13,280 --> 00:06:14,240
Copialo.

54
00:06:15,160 --> 00:06:17,360
Ok, abbiamo finito, concludiamo.

55
00:06:19,760 --> 00:06:20,560
Eli...

56
00:06:22,640 --> 00:06:24,480
Abbiamo fatto del nostro meglio.

57
00:06:32,400 --> 00:06:34,200
Abbiamo cercato di catturarlo
per 10 anni.

58
00:06:34,280 --> 00:06:39,320
-Siamo arrivati ​​fin qui, non è uno spreco?
-Basta, è finita.

59
00:06:52,320 --> 00:06:54,360
Sembra un convoglio
sta scortando Bashar.

60
00:06:56,960 --> 00:06:58,520
Come facciamo a sapere che è Bashar?

61
00:06:58,600 --> 00:07:01,840
non ne siamo sicuri
ma sono i veicoli del clan Samahadana.

62
00:07:01,920 --> 00:07:05,880
Uomini armati guidati da una jeep blindata.
E' qualcuno di importante.

63
00:07:06,000 --> 00:07:10,640
Il corpo di Jihad è arrivato all'ospedale Shifa
qualche ora fa. Dev'essere diretto lì.

64
00:07:10,720 --> 00:07:13,720
C'è qualche possibilità che Yaara sia con lui?

65
00:07:14,520 --> 00:07:16,040
Non ho alcuna indicazione in merito.

66
00:07:16,120 --> 00:07:19,760
Non vedo perché dovrebbero spostarla,
soprattutto adesso, con tutto questo caos.

67
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
Ma è possibile.

68
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
Tutto è possibile.

69
00:07:43,880 --> 00:07:47,040
Gabi, abbiamo identificato Bashar.
Sta andando a Hani all'ospedale.

70
00:07:47,120 --> 00:07:48,920
Di cosa stai parlando?

71
00:07:49,000 --> 00:07:53,120
Abbiamo rintracciato un convoglio partito da Rafah
con Bashar e forse anche Yaara.

72
00:07:54,120 --> 00:07:56,760
-Sei sicuro?
-Sembra di sì.

73
00:07:57,640 --> 00:08:01,200
Se dobbiamo fare qualcosa,
deve essere adesso.

74
00:08:10,160 --> 00:08:11,880
Due minuti alla partenza.

75
00:08:12,600 --> 00:08:16,400
Ascolta, Bashar è diretto
all'ospedale Shifa, possibilmente con Yaara.

76
00:08:18,520 --> 00:08:20,640
E' a 20 minuti da qui.

77
00:08:21,520 --> 00:08:24,400
- È pazzesco, Gabi.
-Eli, tocca a te.

78
00:08:24,640 --> 00:08:29,560
-Se disapprovi, raggiungi l'elicottero.
-E la famiglia di Abu Iyad?

79
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
Dirigili
al punto di ritiro.

80
00:08:33,160 --> 00:08:35,560
Eli, questo è il motivo per cui siamo venuti qui,
siamo così vicini.

81
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
Per l'amor del cielo...

82
00:08:48,400 --> 00:08:49,480
Eli?

83
00:08:50,880 --> 00:08:52,040
Eli?

84
00:08:57,800 --> 00:08:58,760
Annulla l'elicottero.

85
00:09:01,600 --> 00:09:03,920
Eli, tu entra ed esci.

86
00:09:04,000 --> 00:09:07,040
Se sembra brutto,
ritirarsi immediatamente.

87
00:09:07,160 --> 00:09:11,040
-Non correre rischi inutili, capito?
-Fatto.

88
00:09:12,120 --> 00:09:14,600
Ok, amico,
parla con noi lungo la strada.

89
00:09:30,720 --> 00:09:31,960
Come entriamo?

90
00:09:49,480 --> 00:09:51,800
-Buon lavoro, ragazzi.
-Salute.

91
00:09:52,040 --> 00:09:53,920
Puoi andartene adesso.

92
00:09:55,360 --> 00:09:56,360
Bashar è in buone mani.

93
00:10:03,200 --> 00:10:06,440
Mahmoud, resta qui.
Mi unirò ai ragazzi di sotto.

94
00:10:16,120 --> 00:10:20,600
Tuo padre è un eroe
che morì come Shahid.

95
00:10:21,400 --> 00:10:23,800
Non ha mai rinunciato alla lotta.

96
00:10:24,800 --> 00:10:28,040
Bashar, non sei più un bambino.

97
00:10:29,120 --> 00:10:32,920
sei un uomo
un combattente, come tuo padre.

98
00:10:33,960 --> 00:10:36,520
Ricorda sempre e non dimenticare mai

99
00:10:37,080 --> 00:10:38,920
tu sei il figlio
della Jihad Hamdan.

100
00:10:42,360 --> 00:10:46,280
Da oggi vedrai
di cosa siamo fatti.

101
00:11:20,280 --> 00:11:22,320
"Al-Fatihah."

102
00:11:26,240 --> 00:11:28,720
"Nel nome di Dio,
il più gentile e misericordioso"...

103
00:11:36,640 --> 00:11:38,840
Dio è eternamente giusto.

104
00:12:16,480 --> 00:12:18,760
Aspetto. Aspetto!

105
00:12:20,240 --> 00:12:21,280
Ti sembra familiare?

106
00:12:23,240 --> 00:12:25,320
Ascoltami attentamente, Issam.

107
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
Il drone è proprio sopra
la casa dei tuoi genitori.

108
00:12:28,480 --> 00:12:33,120
Il minimo inconveniente,
e la loro casa non c'è più, capito?

109
00:12:35,520 --> 00:12:36,400
Fatto?

110
00:12:37,440 --> 00:12:38,680
Fatto.

111
00:12:40,720 --> 00:12:43,320
Preparati,
stiamo entrando in ospedale.

112
00:13:04,240 --> 00:13:05,200
Aprire.

113
00:14:13,840 --> 00:14:14,720
Aspettare.

114
00:14:24,040 --> 00:14:25,360
La pace sia con te.

115
00:14:25,920 --> 00:14:27,520
Abu Mohammed è qui?

116
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
Di sopra all'obitorio.
Arriverà subito.

117
00:14:33,520 --> 00:14:35,800
Grazie, Kamal.
Lo aspetteremo dentro.

118
00:14:37,560 --> 00:14:38,760
Ehi, chi è Kamal?

119
00:15:34,400 --> 00:15:37,680
-La pace sia con te.
-A te la pace.

120
00:15:38,680 --> 00:15:40,040
Dov'è Abu Mohammed?

121
00:15:40,120 --> 00:15:41,920
Non è qui.
Chi siete ragazzi?

122
00:15:43,400 --> 00:15:45,840
-La ragazza non è qui.
-Che cosa?

123
00:15:45,920 --> 00:15:48,200
Tre, due, uno...

124
00:16:03,640 --> 00:16:04,720
-Dov'è la ragazza?!
-Non lo so!

125
00:16:04,800 --> 00:16:05,600
-Dov'è?!
-Non lo so!

126
00:16:05,680 --> 00:16:06,880
Dimmi dov'è!
-Non lo so!

127
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
-Dimmi!
-Ho detto che non lo so!

128
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
È Bashar.

129
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
Tutto bene?

130
00:17:14,840 --> 00:17:15,720
SÌ.

131
00:17:23,200 --> 00:17:24,760
Bashar! Bashar!

132
00:17:27,000 --> 00:17:27,920
Doron, aspetta!

133
00:17:29,360 --> 00:17:30,280
Doron!

134
00:18:26,840 --> 00:18:27,880
Coprimi!

135
00:18:33,920 --> 00:18:34,800
Qui!

136
00:18:36,080 --> 00:18:38,680
Fermare! Fermare! Fermare!

137
00:18:46,560 --> 00:18:47,440
Dov'è la ragazza?

138
00:18:49,640 --> 00:18:51,600
Dov'è la ragazza? Eh?

139
00:18:54,760 --> 00:18:56,400
Indirizzo sbagliato, amico.

140
00:18:56,600 --> 00:18:59,240
La ragazza non è mai stata qui.

141
00:19:00,280 --> 00:19:01,280
Andate a casa, dilettanti.

142
00:19:03,880 --> 00:19:05,720
Doron, Avihai...

143
00:19:07,520 --> 00:19:09,560
Eli, non riesco a sentirti,
ti stai lasciando.

144
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
Ritorna al furgone, adesso!

145
00:19:12,600 --> 00:19:13,760
Fanculo.

146
00:19:15,880 --> 00:19:17,200
Avihai.

147
00:19:17,440 --> 00:19:18,480
Doron, Avihai...

148
00:19:22,760 --> 00:19:24,280
Vado a cercare Bashar.

149
00:19:24,440 --> 00:19:27,320
Negativo! Negativo!
Ritorna al furgone, adesso!

150
00:19:28,920 --> 00:19:31,920
-Hai Yaara?
-Lei non è qui. Ritorno al furgone...

151
00:19:35,520 --> 00:19:36,640
Eli, non riesco a sentirti.

152
00:19:37,200 --> 00:19:38,360
Portalo qui.

153
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
Doron!

154
00:20:53,400 --> 00:20:54,520
Doron?

155
00:21:00,840 --> 00:21:01,760
Doron!

156
00:21:05,600 --> 00:21:06,400
Bashar!

157
00:21:07,320 --> 00:21:09,680
Getta la tua arma.
Getta la tua arma.

158
00:21:10,560 --> 00:21:11,720
Hai ucciso mio padre?

159
00:21:13,600 --> 00:21:15,240
Rispondetemi!

160
00:21:16,200 --> 00:21:18,400
Sono io che vuoi uccidere, vero?

161
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
Allora puntami la pistola contro.

162
00:21:21,760 --> 00:21:23,800
Bashar, lascialo andare!

163
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
Lascialo andare!

164
00:21:34,480 --> 00:21:36,000
Che cos'è?

165
00:21:37,040 --> 00:21:39,040
- Sono colpito, Doron.
-Fammi vedere.

166
00:21:40,000 --> 00:21:40,800
Fanculo!

167
00:21:41,440 --> 00:21:44,720
-Eli, Eli, leggi?
-Figlio di puttana...

168
00:21:44,800 --> 00:21:48,080
Eli, Avihai è stato colpito, devo essere evacuato.
Fanculo...

169
00:21:48,280 --> 00:21:50,280
Avanti, alzati.

170
00:21:54,240 --> 00:21:55,440
Stai bene?

171
00:21:56,280 --> 00:21:58,880
Doron, stiamo uscendo,
ci stanno avvicinando!

172
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
Dove siete ragazzi?

173
00:22:02,960 --> 00:22:06,800
Doron, mi senti?
Ritorna al furgone, adesso!

174
00:22:08,080 --> 00:22:10,640
Eli, Avihai è stato colpito,
stiamo cercando un'uscita.

175
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
Ci stiamo muovendo lentamente.

176
00:22:13,600 --> 00:22:16,160
Doron, dobbiamo partire adesso!
Non c'è tempo!

177
00:22:16,240 --> 00:22:17,720
Eli, non faremo in tempo.

178
00:22:17,800 --> 00:22:19,840
Salvatevi.
Ci riuniremo al punto d'incontro.

179
00:22:21,880 --> 00:22:25,760
Dobbiamo andarcene adesso! Siamo circondati
ci porteranno giù!

180
00:22:25,960 --> 00:22:29,560
-Dove siete ragazzi?
-Non lo so, siamo sottoterra.

181
00:22:29,640 --> 00:22:31,800
- Evacuate e basta, arriveremo!
-Doron!

182
00:22:31,880 --> 00:22:33,640
-Eli, sali in macchina!
-Doron!

183
00:22:33,720 --> 00:22:36,480
-Sali in macchina!
-Accidenti!

184
00:22:37,480 --> 00:22:38,520
Guidare!

185
00:22:43,120 --> 00:22:45,000
-Guida, guida!
-Per l'amor del cielo!

186
00:22:47,320 --> 00:22:49,760
-Chiamata satellitare in arrivo.
-Eli, è con te?

187
00:22:49,840 --> 00:22:53,000
Lei non era nemmeno lì,
ma abbiamo Hani.

188
00:22:54,000 --> 00:22:55,520
Ok, copialo.

189
00:22:56,080 --> 00:22:58,880
-Raggiungi il punto di raccolta.
-Aspetta, siamo solo io e Sagi.

190
00:22:58,960 --> 00:23:02,480
Doron e Avihai rimasero indietro.
Hanno cercato di catturare Bashar.

191
00:23:02,600 --> 00:23:06,040
Avihai è stato colpito
e non sappiamo dove sono.

192
00:23:08,280 --> 00:23:11,960
Vedo. Prosegui fino al punto di ritiro.
Li localizzeremo.

193
00:23:12,040 --> 00:23:16,640
Tal, avvisa tutte le unità: il drone può
abbattere chiunque si avvicini a loro.

194
00:23:23,720 --> 00:23:25,400
Ci porterò fuori di qui.

195
00:23:44,520 --> 00:23:45,680
Fermare.

196
00:23:58,400 --> 00:23:59,240
Chi sei?

197
00:24:00,200 --> 00:24:03,240
Fratello, mostrami la tua ferita,
fammi vedere.

198
00:24:03,640 --> 00:24:05,280
Allontana la mano.

199
00:24:05,560 --> 00:24:06,600
Fanculo!

200
00:24:06,680 --> 00:24:09,240
Premilo, premilo, premilo!

201
00:24:10,720 --> 00:24:12,320
-In spiaggia!
-Non posso.

202
00:24:12,400 --> 00:24:14,320
-Guida alla spiaggia!
-Gaza è chiusa.

203
00:24:14,400 --> 00:24:18,720
- Blocchi stradali ovunque, non posso.
-Allora guida fino al passaggio di Erez!

204
00:24:18,800 --> 00:24:22,600
- Credimi, sono un giornalista. Non posso.
-Non mentirmi! Non mentirmi!

205
00:24:22,680 --> 00:24:25,280
Hamas è presente in tutta la città.
Puoi prendere la mia macchina.

206
00:24:31,840 --> 00:24:33,320
-Dove vivi?
-Eh?

207
00:24:33,400 --> 00:24:36,640
-Dove vivi?
-Vivo qui, a Sabra.

208
00:24:36,720 --> 00:24:38,120
Portaci a casa tua.

209
00:24:39,360 --> 00:24:41,560
-Torna a casa, andiamo!
-Va bene, va bene.

210
00:24:42,600 --> 00:24:45,240
Dammi il tuo telefono.
Dammi il tuo telefono.

211
00:24:51,640 --> 00:24:54,080
Chiamata in arrivo da Gaza,
un numero di telefono locale.

212
00:24:54,160 --> 00:24:55,240
Mettilo alla prova.

213
00:24:56,560 --> 00:24:58,760
-Gabi?
-Dorone?

214
00:24:59,480 --> 00:25:00,640
Segnale tracciato.

215
00:25:01,200 --> 00:25:03,840
-Doron, dove stai guidando?
-Tutta Gaza è chiusa.

216
00:25:03,920 --> 00:25:07,960
Abbiamo improvvisato. Siamo in alcuni
L'auto di un tizio del posto, diretta a casa sua.

217
00:25:08,040 --> 00:25:10,000
Avihai è gravemente ferito.

218
00:25:10,720 --> 00:25:13,880
Doron, spegni il telefono.
Hamas potrebbe rintracciarti.

219
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
-Per favore, prendi la mia macchina e lasciami stare.
-Tranquillo!

220
00:25:16,520 --> 00:25:20,320
Ti manderò le coordinate, Gabi.
Fateci evacuare dall'interno.

221
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
Segnale perso.

222
00:25:24,680 --> 00:25:26,960
Fratello, starai bene. Guardami.

223
00:25:27,040 --> 00:25:29,560
Va bene?
Andiamo a casa sua adesso.

224
00:25:29,680 --> 00:25:33,080
Ci prenderemo cura di te lì, ok?
Andremo a casa oggi.

225
00:25:33,160 --> 00:25:35,640
-Dove stiamo andando?
-Casa.

226
00:25:35,720 --> 00:25:37,760
-A casa, ok?
-Sì.

227
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
-Non mollarmi adesso.
-Non lo farò...

228
00:25:39,400 --> 00:25:40,520
Stiamo andando a casa.

229
00:25:40,680 --> 00:25:43,480
-Affrettarsi!
-Non sparare, non sparare.

230
00:26:04,560 --> 00:26:05,880
Mi dispiace, Uhm Iyad.

231
00:26:15,080 --> 00:26:18,720
Gabi, siamo al punto di raccolta.
Lo stesso vale per la famiglia di Abu Iyad. Dove sono?

232
00:26:18,800 --> 00:26:21,680
Prima ti tireremo fuori.
L'elicottero sta arrivando.

233
00:26:21,760 --> 00:26:24,720
-Dove sono Doron e Avihai?
- Bloccato dentro.

234
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
Stiamo cercando di evacuarli.

235
00:26:27,760 --> 00:26:31,640
Ascoltami, Gabi, non me ne vado
senza Doron e Avihai!

236
00:26:31,720 --> 00:26:34,200
Dammi le loro coordinate,
li evacueremo.

237
00:26:34,680 --> 00:26:38,440
Questa non è la tua decisione da fare! Hai
Hani Al Jabari! Hamas ti sta dando la caccia!

238
00:26:38,520 --> 00:26:41,080
-Stai lì!
-Fottuti bastardi!

239
00:26:41,720 --> 00:26:42,880
Figli di puttana...

240
00:27:45,080 --> 00:27:47,280
oppure a cosa serviva tutto questo?

241
00:27:50,240 --> 00:27:53,400
Yaara, non aver paura di me.

242
00:27:53,520 --> 00:27:54,400
Yaara...

243
00:27:56,600 --> 00:27:57,440
Va bene?

244
00:27:57,520 --> 00:27:59,120
Per favore, fermati.

245
00:28:23,800 --> 00:28:25,560
-Luci accese. Luci accese.
-Va bene.

246
00:28:25,640 --> 00:28:27,040
Luci accese.

247
00:28:27,120 --> 00:28:29,400
Siediti, fratello.

248
00:28:37,440 --> 00:28:39,600
- Portami un po' d'acqua.
-Non c'è acqua del rubinetto pulita.

249
00:28:39,680 --> 00:28:42,920
-Solo la mattina.
-Allora fai bollire un po' d'acqua! Fallo!

250
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
Come stai, fratello?

251
00:28:49,280 --> 00:28:50,200
Stai bene.

252
00:28:57,480 --> 00:28:58,800
Fanculo! Che cos 'era questo?!

253
00:28:58,880 --> 00:29:01,480
Rilassati, è andata via la corrente
in tutta Gaza. Relax.

254
00:29:02,040 --> 00:29:04,400
Prendi una torcia elettrica.
Prendi una torcia elettrica!

255
00:29:05,680 --> 00:29:07,360
Vieni qui.

256
00:29:09,040 --> 00:29:10,560
Calmati, fratello. È bello.

257
00:29:13,440 --> 00:29:14,720
Come ti chiami?

258
00:29:15,280 --> 00:29:17,080
-Come ti chiami?
-Mi chiamo Raed.

259
00:29:17,160 --> 00:29:19,360
Ascolta, Raed,
Voglio prendermi cura del mio amico.

260
00:29:20,120 --> 00:29:23,080
Se fai qualcosa che non ho fatto
chiederti di fare, ti sparerò. Fatto?

261
00:29:23,160 --> 00:29:26,680
-SÌ. Calmati.
-Siediti qui. Sedersi.

262
00:29:30,200 --> 00:29:33,800
Allontana le braccia.
Premilo, premilo, premilo.

263
00:29:34,360 --> 00:29:36,160
-Che cos'è?
-Un kit di pronto soccorso.

264
00:29:36,240 --> 00:29:37,280
Aprilo.

265
00:29:38,400 --> 00:29:39,440
Aprilo.

266
00:29:46,480 --> 00:29:48,280
Siediti lì.

267
00:29:50,280 --> 00:29:53,240
-Allontana le braccia.
-Lentamente, lentamente!

268
00:29:57,320 --> 00:29:58,120
Fammi vedere.

269
00:29:59,560 --> 00:30:01,600
Fanculo, fanculo, fanculo!

270
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
Premilo!

271
00:30:07,680 --> 00:30:09,000
Fanculo!

272
00:30:09,080 --> 00:30:10,800
Premilo. Merda di merda...

273
00:30:17,160 --> 00:30:18,040
Chiamata in arrivo da Gaza.

274
00:30:18,800 --> 00:30:19,920
Doron?

275
00:30:20,000 --> 00:30:23,480
Gabi, hai la nostra posizione.
Invia immediatamente un elicottero.

276
00:30:23,640 --> 00:30:28,080
Doron, un elicottero non ce la farà
il quartiere o andarsene in tutta sicurezza.

277
00:30:28,200 --> 00:30:30,960
Stiamo lavorando ad un'evacuazione a terra.
Un medico ti chiamerà...

278
00:30:31,040 --> 00:30:33,200
Non c'è tempo, Gabi.
Sta perdendo una tonnellata di sangue!

279
00:30:33,280 --> 00:30:35,040
Una chiamata da un medico non aiuta!

280
00:30:35,120 --> 00:30:37,840
Stiamo arrivando, Doron,
ma intanto tienilo in vita.

281
00:30:38,640 --> 00:30:41,520
Rimani in linea,
Sto chiamando un dottore.

282
00:31:03,840 --> 00:31:06,080
-Tutto pronto?
-SÌ.

283
00:31:15,840 --> 00:31:19,240
-Grazie mille.
-Guida con attenzione, c'è un blackout.

284
00:31:19,800 --> 00:31:22,360
Grazie mille.

285
00:31:36,800 --> 00:31:40,240
-Dove siamo?
-A casa di qualcuno, non preoccuparti.

286
00:31:45,520 --> 00:31:47,080
-Fratello...
-Eh?

287
00:31:48,200 --> 00:31:49,600
La mia pistola.

288
00:31:52,800 --> 00:31:55,360
Prendilo. Prendilo.

289
00:31:55,520 --> 00:31:58,920
Fratello, starai bene, ok?

290
00:32:00,880 --> 00:32:01,680
Aspettare.

291
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
Ciao?

292
00:32:06,720 --> 00:32:09,680
Steve e Nurit hanno superato il valico di Erez
sulla loro strada verso te.

293
00:32:10,440 --> 00:32:11,360
Solo loro?

294
00:32:12,480 --> 00:32:15,320
Hanno attrezzature mediche.
Ti evacueranno.

295
00:32:15,400 --> 00:32:19,240
Se mando l'unità 269 all'interno,
ci saranno innumerevoli vittime.

296
00:32:19,400 --> 00:32:20,520
Per quanto?

297
00:32:21,160 --> 00:32:24,800
Un'ora, forse di più,
dipende dagli ostacoli.

298
00:32:25,960 --> 00:32:27,880
Ok, tienimi aggiornato.

299
00:32:32,400 --> 00:32:33,440
Se non ti dispiace...

300
00:32:34,160 --> 00:32:39,400
saremmo dovuti tornare in ospedale.
Almeno sarebbe stato curato.

301
00:32:40,440 --> 00:32:42,800
Sono un giornalista, lo sai.

302
00:32:42,880 --> 00:32:46,360
La gente qui continua a dire
è meglio morire come Shahid,

303
00:32:46,480 --> 00:32:48,920
ma penso che sia una stronzata.

304
00:32:49,520 --> 00:32:51,560
Se me lo chiedi,

305
00:32:52,720 --> 00:32:54,760
è meglio vivere.

306
00:32:55,760 --> 00:32:57,960
Portatelo all'ospedale.

307
00:33:29,680 --> 00:33:31,000
Dove?

308
00:33:31,080 --> 00:33:35,080
Siamo bloccati. Dobbiamo ottenere
immediatamente all'ospedale Shifa.

309
00:33:35,160 --> 00:33:38,000
La gente aspetta la medicina,
ma le strade sono bloccate.

310
00:33:38,120 --> 00:33:41,480
-Potresti farci passare, per favore?
-Vai fuori, adesso.

311
00:33:41,560 --> 00:33:44,200
-Per favore, è per i bambini!
-Vai fuori.

312
00:33:55,360 --> 00:33:57,400
Stai accanto a lui.
Mostrami il tuo documento d'identità.

313
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
Resta qui e non muoverti.

314
00:34:36,440 --> 00:34:38,720
-Che succede, Doron?
-Gabi, hai detto un'ora.

315
00:34:38,800 --> 00:34:41,160
Ho detto che dipende dagli ostacoli.

316
00:34:41,880 --> 00:34:45,280
Non abbiamo contatti in questo momento,
ma fidati di loro, ce la faranno.

317
00:34:45,360 --> 00:34:48,240
-Come sta Avihai?
-Non bene.

318
00:34:48,800 --> 00:34:52,360
Gabi, la polizia è ovunque.
Portaci fuori di qui.

319
00:34:52,960 --> 00:34:57,840
Ti raggiungeremo.
Doron, ti prometto che ti raggiungeremo.

320
00:35:07,600 --> 00:35:10,600
Come stai, fratello?

321
00:35:12,720 --> 00:35:13,680
Ho freddo.

322
00:35:15,800 --> 00:35:16,920
Prendi altre coperte.

323
00:35:22,960 --> 00:35:24,400
Va tutto bene, fratello.

324
00:35:26,360 --> 00:35:27,360
Qui.

325
00:35:31,360 --> 00:35:34,320
-Conosco un medico locale--
-Non chiamare nessuno.

326
00:35:34,400 --> 00:35:37,520
-Se vuoi salvargli la vita...
-Apri la porta, è la polizia.

327
00:35:38,520 --> 00:35:40,920
No, no.

328
00:35:51,840 --> 00:35:53,360
Chi è?

329
00:35:55,280 --> 00:35:57,040
Polizia Stradale. Aprire.

330
00:35:59,800 --> 00:36:02,040
Cerchiamo due uomini armati.

331
00:36:02,120 --> 00:36:04,320
Per favore fateci entrare
così possiamo perquisire il posto.

332
00:36:04,400 --> 00:36:06,800
-Che succede?
- Fuori dai piedi, per favore.

333
00:36:07,520 --> 00:36:12,440
Mia moglie è molto malata, per favore...

334
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
Va bene. Grazie.

335
00:36:25,560 --> 00:36:27,560
Ha bisogno di un medico immediatamente.

336
00:36:47,120 --> 00:36:49,360
-Ciao?
-Pronto, dottor Tareq?

337
00:36:49,440 --> 00:36:51,480
Scusa se ho chiamato così tardi.

338
00:36:54,440 --> 00:36:55,640
Tiratelo fuori.

339
00:37:04,920 --> 00:37:07,920
Ti darò un telefono adesso.
Dillo ai tuoi uomini

340
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
per terminare le ricerche
e aprire le strade, capito?

341
00:37:11,440 --> 00:37:13,720
Come? Sono considerato morto, vero?

342
00:37:15,160 --> 00:37:15,960
Non lo sono?

343
00:37:28,680 --> 00:37:32,760
Fai come ti dico o ti brucerò vivo!

344
00:37:32,960 --> 00:37:35,120
Stai sprecando il tuo tempo.

345
00:37:35,200 --> 00:37:37,320
Non lo faranno.
Andrà avanti così per tutta la settimana.

346
00:38:19,280 --> 00:38:21,120
Stai qui. Non muoverti.

347
00:38:46,560 --> 00:38:49,400
-Scusi, hai figli?
-Ti avevo detto di stare lì!

348
00:39:16,400 --> 00:39:17,320
Lasciali passare.

349
00:39:19,520 --> 00:39:23,120
Grazie. Grazie mille, signore,
grazie. Grazie.

350
00:39:23,200 --> 00:39:24,360
Grazie.

351
00:39:32,720 --> 00:39:34,200
Bello, Nurit.

352
00:39:40,240 --> 00:39:43,480
Fratello, sta arrivando un dottore
per sistemarti.

353
00:39:47,440 --> 00:39:48,760
Mi viene concesso un congedo per malattia?

354
00:39:50,400 --> 00:39:53,440
Un paio di giorni al massimo,
poi torna direttamente all'unità.

355
00:39:58,640 --> 00:40:00,720
Zitto...

356
00:40:05,360 --> 00:40:06,880
Zitto...

357
00:40:15,120 --> 00:40:17,440
Mi stava aspettando, Doron.

358
00:40:19,360 --> 00:40:22,120
Sin dall'incidente,
L'ho sentito in agguato.

359
00:40:22,360 --> 00:40:24,200
Sono sciocchezze, fratello.

360
00:40:32,120 --> 00:40:33,480
Non preoccuparti.

361
00:40:35,600 --> 00:40:38,600
Ti porteremo a casa,
vedrai Hagit e i bambini.

362
00:40:50,400 --> 00:40:52,120
Rilassati, è il dottore.

363
00:40:54,360 --> 00:40:55,800
-SÌ?
-È il dottore.

364
00:40:57,720 --> 00:40:58,840
Entri, dottore.

365
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
Chiudi la porta, Raed.

366
00:41:06,520 --> 00:41:08,120
Metti la borsa sul pavimento.

367
00:41:09,960 --> 00:41:11,160
Girati.

368
00:41:13,640 --> 00:41:15,320
Mi dispiace, dottore.

369
00:41:17,800 --> 00:41:19,520
Gli hanno sparato allo stomaco.

370
00:41:21,520 --> 00:41:23,880
-Posso togliermi la giacca?
-Andare avanti.

371
00:41:58,280 --> 00:42:00,160
Deve andare in ospedale.

372
00:42:00,280 --> 00:42:03,680
La sua ferita è infetta
e sta per entrare in shock.

373
00:42:03,760 --> 00:42:06,680
-Non possiamo andare in ospedale.
- Ha bisogno di una sala operatoria.

374
00:42:07,240 --> 00:42:10,480
-La ferita è gravemente infetta.
-Dimentica una sala operatoria.

375
00:42:10,560 --> 00:42:14,520
Ma ha bisogno di una flebo
e trattamento immediato.

376
00:42:14,600 --> 00:42:16,960
Ti prego, salvalo.

377
00:42:53,760 --> 00:42:57,760
-Dorone?
-Gabi, lo porto all'ospedale.

378
00:42:58,400 --> 00:43:00,000
Sta morendo proprio davanti a me.

379
00:43:00,080 --> 00:43:03,280
Non arriverai all'ospedale,
non capisci?!

380
00:43:03,600 --> 00:43:06,080
Ti uccideranno al più presto
quando raggiungi il primo posto di blocco!

381
00:43:06,160 --> 00:43:09,680
Doron, per favore aspetta,
Steve e Nurit stanno arrivando!

382
00:43:09,800 --> 00:43:12,640
Per loro valiamo di più da vivi.

383
00:43:12,880 --> 00:43:15,160
Fateci uscire con il prossimo scambio di prigionieri.

384
00:43:16,120 --> 00:43:21,240
Doron, per favore non lasciare quella casa!
Arriveranno proprio lì, per favore, Doron!

385
00:43:22,200 --> 00:43:23,880
Andrà tutto bene, Hila.

386
00:44:02,360 --> 00:44:05,920
Grazie, grazie per tutto.
Mi dispiace.

387
00:44:06,000 --> 00:44:08,840
-Prendersi cura di se stessi.
-Grazie.

388
00:44:36,720 --> 00:44:39,760
-Non muoverti. Fermare!
-Congelare!

389
00:44:39,840 --> 00:44:44,800
Ho un uomo ferito qui!
Ho bisogno di un ospedale immediatamente!

390
00:44:46,080 --> 00:44:47,800
-Non muoverti!
-Congelare!

391
00:44:47,880 --> 00:44:51,560
Non sparare! Ho un uomo ferito qui!
Non sparare!

392
00:44:52,120 --> 00:44:55,400
Sono disarmato! Sono disarmato!

393
00:44:58,640 --> 00:44:59,480
Andiamo, fratello.

394
00:45:02,920 --> 00:45:04,920
Sono gli ebrei! Sono gli ebrei!

395
00:45:05,000 --> 00:45:07,600
Non sparare! Abbiamo bisogno di un ospedale!

396
00:45:08,360 --> 00:45:10,880
Non sparare! Non sparare!

397
00:45:12,120 --> 00:45:14,800
Un ospedale. Non sparare.

398
00:45:37,000 --> 00:45:38,120
Dov'è Avihai?

399
00:45:55,520 --> 00:45:57,920
Oh, cavolo... piano adesso.

400
00:46:01,520 --> 00:46:04,720
Avihai, guarda chi c'è qui.

401
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
Nurit e Steve.
Tornerai a casa oggi.

402
00:46:09,560 --> 00:46:13,080
Siamo a quattro minuti dal
punto di ritiro. Dirigi l'elicottero lì.

403
00:46:13,200 --> 00:46:14,920
Abbiamo bisogno di un'evacuazione di emergenza.

404
00:46:17,600 --> 00:46:19,840
-Doron...
-Cosa c'è, fratello?

405
00:46:21,240 --> 00:46:22,520
Grazie, fratello.

406
00:47:06,880 --> 00:47:08,160
Avihai...

407
00:47:09,520 --> 00:47:11,040
Avihai, parlami, fratello.

408
00:47:12,000 --> 00:47:16,120
Fratello, parlami.
Parlami, fratello, parlami.

409
00:47:17,480 --> 00:47:21,840
No, no, no!
Avihai, parlami!

410
00:47:23,040 --> 00:47:26,160
Parla con me! Avihai!

411
00:47:27,520 --> 00:47:28,320
Steve...